Page 56 - 4-сон
P. 56
ҚИЁСИЙ ТИЛШУНОСЛИК
Жуманазар МАТЯКУБОВ
доцент
кандидат филологических наук
Узбекский государственный университет
мировых языков
ПЕРЕНОСНЫЕ НОМИНАЦИИ ЧЕРТ ХАРАКТЕРА ЧЕЛОВЕКА
ЗООНИМАМИ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Метофора орқали инсон номининг ҳайвон номи билан аталиши лексик-семантик
тизимдаги қариндош бўлмаган тилларда учрайди. Жонли ва жонсиз предметлар
ўртасидаги ўхшашлик асосида тез-тез предмет номларининг ясалиши тилларнинг турли
қатламларида учрайди. Улар асосан, зоо лексик-семантик тизимида функционал
таърифлаш ва мос келадиган даражада лексик-семантик гуруҳларга ажратилади.
В лексико-семантической системе неродственных языков встречаются названия
человека, образованные в связи с метафоризацией названий животных. В различных
лексических пластах языка часто встречаются названия, образованные на основе
определенного сходства между живыми и неживыми существами материального мира.
Они в основном функционируют как характеризующие имена и соответствуют ЛСГ
характеризующих имен. В такой функции используется значительная часть названий
животных и даже неживых предметов в разных языках мира, и эти характеризующие
имена образуются, главным образом, путем метафоризации.
There are various human-being notions occur in the lexico-semantic system of non-
relative languages produced by help of metaphorical processes of animals names. There are
fragment names (notions) might be found in different lexical layers formed on the basis of
resemblances between the living and inanimate beings of material universe. They are basically
functioning as characterizing notion and corresponding to Lexico-semantic group of
characterizing ones. The majority of animals’ names and even inanimate objects in different
world languages are used in this function, and these characterizing names are built, basically, by
means of metaphorisation.
Калит сўзлар: метафора, зооним, микрогуруҳ, дифференциал семалар, интеграл
семалар, фразеология.
Ключевые слова: метафора, зооним, микрогруппы, дифференциальные семы,
интегральные семы, фразеология.
Key words: metaphor, zoonym, microgroup, diferential semes, integral semes,
phraseology. 56
Илмий-методик электрон журнал
www.journal.fledu.uz
Жуманазар МАТЯКУБОВ
доцент
кандидат филологических наук
Узбекский государственный университет
мировых языков
ПЕРЕНОСНЫЕ НОМИНАЦИИ ЧЕРТ ХАРАКТЕРА ЧЕЛОВЕКА
ЗООНИМАМИ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Метофора орқали инсон номининг ҳайвон номи билан аталиши лексик-семантик
тизимдаги қариндош бўлмаган тилларда учрайди. Жонли ва жонсиз предметлар
ўртасидаги ўхшашлик асосида тез-тез предмет номларининг ясалиши тилларнинг турли
қатламларида учрайди. Улар асосан, зоо лексик-семантик тизимида функционал
таърифлаш ва мос келадиган даражада лексик-семантик гуруҳларга ажратилади.
В лексико-семантической системе неродственных языков встречаются названия
человека, образованные в связи с метафоризацией названий животных. В различных
лексических пластах языка часто встречаются названия, образованные на основе
определенного сходства между живыми и неживыми существами материального мира.
Они в основном функционируют как характеризующие имена и соответствуют ЛСГ
характеризующих имен. В такой функции используется значительная часть названий
животных и даже неживых предметов в разных языках мира, и эти характеризующие
имена образуются, главным образом, путем метафоризации.
There are various human-being notions occur in the lexico-semantic system of non-
relative languages produced by help of metaphorical processes of animals names. There are
fragment names (notions) might be found in different lexical layers formed on the basis of
resemblances between the living and inanimate beings of material universe. They are basically
functioning as characterizing notion and corresponding to Lexico-semantic group of
characterizing ones. The majority of animals’ names and even inanimate objects in different
world languages are used in this function, and these characterizing names are built, basically, by
means of metaphorisation.
Калит сўзлар: метафора, зооним, микрогуруҳ, дифференциал семалар, интеграл
семалар, фразеология.
Ключевые слова: метафора, зооним, микрогруппы, дифференциальные семы,
интегральные семы, фразеология.
Key words: metaphor, zoonym, microgroup, diferential semes, integral semes,
phraseology. 56
Илмий-методик электрон журнал
www.journal.fledu.uz
